Hungarian-Spanish translations for hacsak nem

• a menos que
  Volverán a repetirse en el futuro a menos que se haga algo. A jövőben is meg fognak ismétlődni, hacsak nem történik valami.
  Debe procederse siempre con apertura y transparencia, a menos que establezcan una excepción. Azt mondta ki, mindennek nyíltnak és átláthatónak kell lenni, hacsak nem döntünk ettől eltérően.
  No podemos continuar con las relaciones normales a menos que se lleven a cabo mejoras concretas en Rusia. Nem folytathatjuk tovább a megszokott kapcsolatokat Oroszországgal, hacsak nem történik konkrét előrelépés.
• a no ser que
  El Parlamento lo bloqueará, Comisario, a no ser que modifique estas prácticas. A Parlament meg is fogja ezt tenni, biztos úr, hacsak nem változtatnak ezen a gyakorlaton.
  Esto es, a no ser que se determine de manera específica que hay disposiciones que incumplen el Derecho europeo. Ez a helyzet, hacsak nem derül ki, hogy bizonyos rendelkezések ellentmondanak az európai jognak.
  Las emisiones de carbono no se eliminarán con esperanzas y promesas piadosas, a no ser que sean una parte integrante de la propia directiva. A széndioxid-kibocsátást nem lehet puszta ígéretekkel és ájtatos reményekkel megszüntetni, hacsak nem képezik részét magának az irányelvnek.